Поиски без успеха

Итак, Pinnacle Studio 9 оказался такой же программкой для сборки самопальных ДВД из содержимого цифровых видеокамер. Редактировать и перезаписывать уже готовые ДВД оно не умеет.
И вот вопрос: какой программой можно вставить на ДВД еще одну дорожку (с субтитрами) и чуть-чуть подправить меню диска?
Adobe Premier не предлагать, он тоже не умеет разбирать ДВД, а потом их собирать. Позволяет только брать *.avi и mpeg2 и из них мастерить ДВД. Качество, сами понимаете... А делать рип, чтобы потом снова собрать из него ДВД - занятие бессмысленное, потери качества.